HOBBY, KONÍČKY (хобби, увлечения)

SBÍRAT něco (собирать):

sbírat známky - sbírka známek - filatelista - album na známky - lupa

собирать марки - коллекция марок - филателист - альбом для марок - лупа

pinzeta - náměty známek - kompletní, úplná série - vyměňovat si známky

пинцет - темы марок - полная серия - обмениваться марками

vytvořit sbírku - doplňovat, doplnit sbírku o co - zařadit do své sbírky

собрать коллекцию - дополнять коллекцию чем-то - включить в свою коллекцию

vášnivý sběratel - sběratel minci (numizmatik)

страстный коллекционер - коллекционер монет (нумизмат)

sběratel obrazů, pohledů - sbírat starožitnosti

коллекционер картин, открыток - собирать антиквариат

PĚSTOVAT něco (выращивать):

pěstovat pokojové květiny, rostliny - květináč - zasadit, přesadit květinu

выращивать комнатные цветы, растения - цветочный горшок - посадить, пересадить цветок

vyměnit vodu ve váze - zalévat, zalít květiny - pěstovat kvétiny, zeleninu na zahradě

поменять в вазе воду - поливать, полить цветы - выращивать цветы, овощи в саду

ve skleníku - mít záhon růží - obdělávat zahradu - vyplít záhon

в парнике - иметь клумбу, грядку роз - ухаживать за садом - прополоть грядку

kopretiny, jiřiny, astry, tulipány

златоцвет, георгины, астры, тюльпаны

CHOVAT někoho, něco (растить, разводить):

chovat rybičky v akváriu - krmit rybičky - krmivo - vyměňovat vodu

держать рыбок в аквариуме - кормить рыбок – корм - менять воду

chovat psa, kočku, morče - vodit psa na procházku

держать собаку, кошку, морскую свинку - водить собаку на прогулку

cvičit psa - chovat andulky, papouška, kanárka v kleci

тренировать собаку - держать попугая, канарейку в клетке

chovat králíky - králíkárna - chovat slepice

выращивать кроликов - крольчатник - держать куриц

kurník - chovat včely - včelař - úl - med

курятник - держать пчел - пчеловод - улей - мед

FOTOGRAFOVAT někoho, něco:

prohlížet si album se svatebními fotografiemi = fotkami - digitální fotoaparát = foťák

рассматривать альбом со свадебными фотографиями - цифровой фотоаппарат

objektiv - automaticky zaostřuje

объектив - автоматически наводит резкость

fotit s bleskem - vybité baterie

фотографировать со вспышкой - разряженная батарейка

(vy)fotografovat = (vy)fotit někoho, něco - vyfotit tuhle krajinu, skupinu osob

(с)фотографировать сфотографировать - пейзаж, группу людей

podařilo se mi udělat krásný snímek - dát se vyfotit na pas, průkaz

мне удалось сделать красивый снимок - сфотографироваться на паспорт, документ

objednat si fotografa na svatbu - fotky se povedly - pracuju jako fotograf u novin

заказать фотографа на свадьбу - фотографии удались - я работаю фотографом в газете

fotoreportér - dát vytisknout fotografie na lesklý, matný fotografický papír

фоторепортером - отдать напечатать фотографии на глянцевую, матовую фотобумагу

kamera - filmovat - sám si tisknu fotky - zvětšuju - zmenšuju

видеокамера - снимать на камеру - я сам печатаю фотографии – увеличиваю - уменьшаю

POČÍTAČ

pracovat, psát na počítači, notebooku - klávesnice nefunguje - zmáčknout klávesu

работать, набирать на компьютере, ноутбуке - не работает клавиатура - нажать клавишу

myš - pořídit si nový operační systém - kopírovat soubor - připojit tiskárnu

мышь - установить новую операционную систему - копировать файл - подключить принтер

tisknout černobíle, barevně

печатать / распечатать черно-белый, цветной (вариант)

hrát počítačové hry - hrát s někým po síti

играть в компьютерные игры - играть с кем-то он-лайн, в сети

pouštět si filmy v počítači - vypalovat / vypálit na CD, DVD - stahovat si / stáhnout si

смотреть фильмы на компьютере - записывать/записать на CD, DVD скачивать / скачать

hudbu z internetu - chatovat - hledat na webu

музыку из интернета - чатиться- искать в интернете

surfovat po internetu -

сидеть в интернете, гулять по интернету

nejpoužívanější vyhledávač

самый популярный поисковик

RUČNÍ PRÁCE (ручная работа):

plést (pletu), uplést svetr - párat, rozpárat - háčkovat - vyšívat

вязать спицами, связать свитер - пороть, распороть - вязать крючком - вышивать

šít, ušit (ušiju si) sukni - tapetovat - natírat, natřít skříň - domácí kutil

шить, сшить (сошью) юбку - клеить обои - покрасить шкаф - домашний мастер

LOTERIE, SÁZKA (лотерея, пари):

sázet v loterii - koupit si los - vyhrát v loterii první cenu

делать ставки в лотерее - купить себе лотерейный билет - выиграть в лотерее главный приз

mít hlavní výhru - nikdy nic nevyhrál - slosováni, tah bude příští týden

получить главный приз - он никогда ничего не выиграл - розыгрыш призов будет на следующей неделе

sázet na koně - sportovní sázení - vyplnit tiket, sázenku

делать ставки на лошадей - спортивная лотерея - заполнить лотерейный билет

о со se vsadíme? на что спорим?