Семейство слов: BRAT

dobírat / dobrat – dobírka

Musel si dobrat dovolenou.

Objednal jsem si zboží na dobírku.

дополучать / получать остаток, израсходовать –

наложенный платеж

Он должен был взять неизрасходованный отпуск.

Я заказал товар наложенным платежом.

nabírat / nabrat

Nabírá si příliš práce.

Nabral jsem si z potoka vodu.

набирать / набрать

Он берет слишком много работы.

Я набрал воды из ручья.

bírat / obrat

Obral všechny kosti.

Obral je o všechny peníze.

обирать / обобрать

Он обгрыз (обгладал) все кости.

Он полностью их обобрал (лишил всех денег).

odebírat / odebrat - odběr

Pravidelně odebírám dva

deníky.

Zítra ráno musím jít na odběr krve.

получать / получить - потребление

Я систематически подписываюсь на два

ежедневны издания.

Завтра утром я должен сдать кровь.

pobírat / pobrat

Pobírá důchod.

Nemůžu všechno pobrat sám.

получать / получить

Он получает пенсию.

Я не унесу все один.

probírat / probrat

Probrali mezinárodní situaci.

Probral se z těžkého snu.

проходить / пройти

Они обсудили международную ситуацию.

Он пришел в себя / очнулся от тяжелого сна.

přebírat / přebrat

Přebral jsem pro tebe balík.

Tak dlouho vybíral, až přebral.

принимать, перенимать / взять, позаимствовать

Я забрал за тебя посылку.

Так долго выбирал, что просчитался.

přibírat / přibrat - příbor

Stále přibírá na váze.

Přibrali jsme ho do party.

полнеть, получать / получить - прибор

Он постоянно полнеет (прибавляет в весе).

Мы взяли его в компанию.

rozebírat / rozebrat - rozbor

Noviny rozebírají situaci před

volbami.

Kniha už je bohužel rozebrána.

анализировать / проанализировать - анализ

Газеты анализируют ситуацию перед

выборами.

Книга, к сожалению, распродана.

sbírat / sebrat

- sbírka - sběr - sběrna

Sebrala papíry, které jí spadly na zem.

Škola organizuje sběr papíru.

собирать / собрать

- коллекция - сбор - пункт приема

Она собрала упавшие на землю бумаги.

Школа организует сбор макулатуры.

ubírat / ubrat

Těch brambor je moc, uber trochu.

Ubral na váze.

убирать, сбавлять / убрать, сбавить

Картошки много, отложи немного.

Он похудел (сбросил вес). 

vybírat / vybrat - výběr

Vybrali si peníze z banky.

Vyberte si!

выбирать / выбрать - выбор

Мы взяли деньги из банка.

Выберите (себе)!

zabírat / zabrat - záběr

Ten stůl zabírá moc místa.

Tenhle zábér se ti povedl.

отбирать, захватывать / отобрать - кадр

Этот стол занимает очень много места.

Этот кадр тебе удался.