Урок № 10 (Глагол chtít, Смыслоразличительная роль гласных)

Разговор: Вокзал 

Глагол chtít
Смыслоразличительная роль долгих и кратких гласных 
Рукописные буквы

V INFORMAČNÍ KANCELÁŘI

Buďte tak laskav a řekněte mi, kdy odjíždí vlak do Plzně?
Chcete jet dopoledne nebo odpoledne?
Chci jet brzy ráno.
Rychlík odjíždí z Hlavního nádraží v 7.40 a osobní vlak už v 5.30.
Jedou tyto vlaky přímo nebo musím přesedat?
Pojedete přímo.
Kdy přijedeme do Plzně?
Rychlík přijede v 9.50.
Děkuji.
Prosím, není zac. Na shledanou!
 
U POKLADNY
— Dejte mi, prosím vás, jeden celý lístek a jeden dětský rychlíkem, druhou třídu, do Plzně.
—Tady jsou lístky.
—Kolik to stojí?
—Padesát korun.
—Z kterého nástupiště odjíždí rychlík?
—Z prvního, pátá kolej.
 
VЕ VOZE
—Prosím vás, je toto místo volné?
—Tady u dveří je jedno místo volné, ostatní jsou už obsazena. Ve vedlejším oddílu je ještě volno.
—Ano, ale je to oddíl pro kuřáky a já nekouřím. Zůstanu zde.
informační справочный
vlak, -u м поезд
chtít, chci, chceš .. .chtějí хотеть
brzy рано
rychlík, -u м скорый поезд
osobní vlak пассажирский поезд
nádraží, -í cp вокзал
přímo прямо
přesedat, -ám, -áš .. .-ají пересаживаться
pokladna, -у ж касса
lístek, -stku м билет
nástupiště, -ě cp перрон, платформа
kolej, -e ж путь, рельсы
vagón, -u м вагон
vedlejší соседний
oddíl, -u м купе
kuřák, -а ж курящий
zůstat, zůstanu, zůstaneš . . .-ou остаться

Лексические пояснения 

Предлог pro (+ винительный)
1) для (ради кого-либо): pro kuřáky, pro matku, pro babičku, pro tetu;
2) для выражения цели: jdu pro mléko, pro vodu, pro chléb (за молоком. ..); 
Русское про = о (+ предложный): про сестру о sestře, про войну о válce
 
vlak přijíždí, odjíždí — поезд приходит, отходит
vlak jede, jel — поезд идет, шел
brzy — рано (ráno = утром)
celý lístek — полный билет
první třída — мягкий вагон
druhá třída — жесткий вагон
 
Упражнения
Образуйте 1-е и 2-е лицо множественного числа:
Přijdu zítra ráno, pojedu rychlíkem, přinesu vám lístek; odjíždím zítra večer, platím za lístek, koupím lístek, povečeřím v jídelním voze.
 
Спросите по-чешски:
  сколько стоит билет в мягком вагоне, когда отходит поезд в Карловы Вары, занято ли место у окна, надо ли пересаживаться.
 
Глагол chtít хотеть
Настоящее время:Прошедшее время:
chci — chceme chtěljsem,  — chtěl jsi...
chceš — chcete 
chce — chtějí 

  Zítra chci jet rychlíkem do Brna. Chceš jet se mnou? Sestra chce sedět ve voze pro nekuřáky. Chcete jít s námi na nádraží? Chceme se zeptat v informační kanceláři. Soudruzi chtějí jet první třídou. 

  Chtěl jsem sedět u okna. Chtěli jsme jet osobním vlakem.
 
Смыслоразличительная роль долгих и кратких гласных
  Различия гласных по долготе и краткости служат в чешском языке для различия смысла слов и форм.
 
Примеры:
pas — pás (паспорт — пояс)
drahá — dráha (дорогая — дорога)
dal — dál (он дал — даль, дальше)
děla — dělá (пушки — он делает)
žila — žíla (она жила — жила)
 
Прочтите:
  Drahá maminko, zasílám ti srdečný pozdrav. — Na Štrbské pleso jede elektrická dráha. — Kdo vám dal tuto informaci? — Jděte, prosím vás, trochu dál. —Co dělá váš bratr? — Vojáci stáli u děla. — Pracuji v Leninových závodech v Plzni. — Soudruzi pracují v jednotném zemědělském družstvu. — Před nádražím stálo několik vozů. Nasedli jsme do vozu a jeli jsme.
 
Рукописные буквы

 

Czech-Русс словарь

Русс-Czech разговорник

  • Дом

    Дома

    более 7
    440m2
    3550000 Kč
    более 7
    260m2
    287000 Kč
    3+kk
    150m2
    2800000 Kč
    4+1
    140m2
    2580000 Kč
    4+1
    100m2
    2590000 Kč
    3+1
    104m2
    2260000 Kč
    Stay
  • Квартира

    Квартиры

    3+1
    62m2
    2,668,000 Kč
    2+kk
    52m2
    2,480,000 Kč
    2+kk
    50m2
    2,350,000 Kč
    2+kk
    48m2
    2,249,000 Kč
    2+kk
    44m2
    2200000 Kč
    2+kk
    53m2
    2190000 Kč
    Stay
  • Участок

    Участки

    2 222m2
    2,950,000 Kč
    1 201m2
    5,509,426 Kč
    2 249m2
    3,148,600 Kč
    110 359m2
    3,200,411 Kč
    Stay
  • Офис

    Коммерческая

    3+kk
    86m2
    6,034,000 Kč
    126m2
    4,900,000 Kč
    72m2
    4,600,000 Kč
    27m2
    2,300,000 Kč
    25m2
    1,250,000 Kč
    102m2
    2,040,000 Kč
    Stay
  • Бизнес

    Готовый Бизнес

    55m2
    3900000 Kč
    89m2
    7000000 Kč
    450m2
    34000000 Kč
    625,000 Kč
    45m2
    640,000 Kč
    43m2
    600,000 Kč
    Stay
  • Элитное

    Элитное

    5+1
    400m2
    27,990,000 Kč
    590m2
    6,300,000 Kč
    1 450m2
    16,250,000 Kč
    3+kk
    122m2
    7,500,000 Kč
    Stay
  • Новостройки

    Новостройки

    Цена в Kč:
    5 058 486
    76.00m2
    1+kk
    Цена в Kč:
    9 322 067
    171.00m2
    4+kk
    Цена в Kč:
    8 843 486
    148.00m2
    4+kk
    Цена в Kč:
    8 209 547
    116.00m2
    3+kk
    Цена в Kč:
    7 791 874
    112.30m2
    3+kk
    Цена в Kč:
    7 561 705
    109.20m2
    3+kk
    Stay