Урок № 4 (Глагол mít, Мягкие согласные)

Чешские буквы Č Ž Š Ď Ť Ň Ě 

Глагол mít
Мягкие согласные

Č芚Žž
ЧчШшЖж
čajškolaŽilina
českýSášadružba
ČeskoslovenskoŠumavaželezo

Чешское [č] произносится тверже, чем русское [ч]. 

Чешское [š, ž] произносится мягче, чем русское [ш, ж].
  Jaký čaj máte? Ruský a čínský. — Co čtete? Čtu český časopis "Praha—Moskva". — Znáte spisovatele Haška? Znám jeho "Dobrého vojáka Švejka".
 
Глагол mít — иметь
Настоящее время
mám - máme
máš - máte
má - mají
  Mám právo vám to říci. — Co máte proti tomu? — Máte v úmyslu jet do Prahy? — To má velký význam.

  Для передачи оборотов речи "у меня есть" в чешском языке употребляется форма глагола mít:

  Mám v Československu mnoho přátel. Máš můj dopis? Kdo má lístek na koncert? Máme nový byt.
*
Дь дьТь тьНь нь
NaďaVráťaMáňa
LáďašťávaTáňa
MaďarskošťastnýPlzeň
*) Для обозначения мягкости согласных [d, t, n] употребляется у печатных букв D, Т, N, n надстрочный значок ˇ; d, t имеют надстрочный значок ´.
 Váňa je Rus**). Vlaďa je Čech. Naďa je Ruska. Máňa je Češka. Láďa byl v Tatrách. Buď zdráv! Buďte zdrávi! Znáte Plzeň? Plzeňské pivo je známé v celém světě. Dobrou chuť!
**) Названия национальностей пишутся в чешском языке с большой буквы.
  Перед i, í вместо ď, ť, ň пишем d, t, n; значит, слоги di, ti, ni произносим с мягким согласным (дь, ть, нь): divadlo, ticho, Nina, Bratislava, Antonín, Leningrad.
  Только в словах иностранного происхождения произносим di, ti, ni с твердым d, t, n: politika, taktika, nikotin, didaktika, matematika.
  Вместо мягкого ď, ť, ň перед e пишем d, t, n, но тогда в этом случае над е пишем надстрочный значок: dě, tě, ně (dělník, děkuji, děti, tělo, těsto, těsný, něco, někdo, Něva, lázně).
дьтьньďťňbuďchuťPlzeň 
дятяняďaťaňaLáďaVráťaMáňa 
дютюнюďuťuňuLáďuVráťuMáňu(Винительный п.)
дётёнёďoťoňoLáďo!Vráťo!Máňo!(Звательный п.)
дитиниditinidivadloBratislavaLenin 
дeтенеdělníktěloNěmec 

  Vráťa byl s Antonínem v Plzni. Láďa byl v Žilině. Máňa byla v Maďarsku. Můj otec je dělník. Pracuje v továrně. Znáte tu knihu? Ne. To je kniha Boženy Němcové. Znáte Suchoňovu operu "Kríítňava"?

Букву ě пишем тоже после m, b, p, v, f: mě, bě, pě, vě, fě. 
Слог mě произносим [mne]: město, měsíc, náměstí, měl jsem. 
Слоги bě, pě, vě, fě произносим [bje, pje, vje, fje]: běžet, oběd, pět, pěkný, květen, sovětský, v Ufě, v Alíě.
Упражнения 
Прочтите:
1. Která města na Slovensku znáte? Znám několik slovenských měst. Byl jsem v Bratislavě, v Prešově a v Žilině. Byl jsem tam pět měsíců. — Byla jste v Moskvě? Ano, byla jsem tam letos v květnu. — Byla jste v Kyjevě? Byla jsem tam v zimě. — Kolik let je Máně? Deset. Je o pět let mladší než Věra. — Jste členem Svazu česko-slovensko-sovětského přátelství? Ano, už devět let.
2. ti — ty: tikati x tykati (тикать x обращаться к кому-либо на ты)
di — dy: díky  х  dýky (спасибо  x  кинжалы)
ni — ny: psaní  х  napsaný (писание, письмо  х  написанный).
3. diftong, diktát, diplom, dirigent, diskuse; Tibet, motiv, kolektiv, titul, lokomotiva; nikl, nikotin.
 
Прочтите и переведите:
  Milý příteli! Jsme v Československu. Viděli jsme už hlavní město Prahu. Byli jsme také v Bratislavě. Ve středu pojedeme do Plzně. Zdravíme Tě srdečně. Tvoje Helena.
 
Переведите на чешский язык:
  Я знаю чешский журнал "Прага—Москва". Я чех — я чешка. Я русский, она русская. Это наш друг. Вы знаете курорт Карловы Вары? Ты знаешь Вацлавскую площадь?
 
Ответьте на вопросы:
  Znáte Prahu? Byl jste v Leningradě? Vy jste Rus? Vy jste Češka? Kde je váš přítel? Kam pojedete? Kde jste byl v létě? Která města v Československu znáte? Které řeky v Československu znáte?
 
Запомните точно порядок чешской азбуки:
  а, b, с, с, d, ď, е, ě, f, g, h, ch, i, j, k, l, m, n, ň, o, p, r, ř, s, š, t, ť, u, v, x, y, z, ž.
 
Расположите в алфавитном порядке следующие фамилии писателей:
  Fučík, Nezval, Olbracht, Hašek, Pujmanová, Majerová, Řezáč.

 

Czech-Русс словарь

Русс-Czech разговорник

  • Дом

    Дома

    более 7
    440m2
    3550000 Kč
    более 7
    260m2
    287000 Kč
    3+kk
    150m2
    2800000 Kč
    4+1
    140m2
    2580000 Kč
    4+1
    100m2
    2590000 Kč
    3+1
    104m2
    2260000 Kč
    Stay
  • Квартира

    Квартиры

    3+1
    62m2
    2,668,000 Kč
    2+kk
    52m2
    2,480,000 Kč
    2+kk
    50m2
    2,350,000 Kč
    2+kk
    48m2
    2,249,000 Kč
    2+kk
    44m2
    2200000 Kč
    2+kk
    53m2
    2190000 Kč
    Stay
  • Участок

    Участки

    2 222m2
    2,950,000 Kč
    1 201m2
    5,509,426 Kč
    2 249m2
    3,148,600 Kč
    110 359m2
    3,200,411 Kč
    Stay
  • Офис

    Коммерческая

    3+kk
    86m2
    6,034,000 Kč
    126m2
    4,900,000 Kč
    72m2
    4,600,000 Kč
    27m2
    2,300,000 Kč
    25m2
    1,250,000 Kč
    102m2
    2,040,000 Kč
    Stay
  • Бизнес

    Готовый Бизнес

    55m2
    3900000 Kč
    89m2
    7000000 Kč
    450m2
    34000000 Kč
    625,000 Kč
    45m2
    640,000 Kč
    43m2
    600,000 Kč
    Stay
  • Элитное

    Элитное

    5+1
    400m2
    27,990,000 Kč
    590m2
    6,300,000 Kč
    1 450m2
    16,250,000 Kč
    3+kk
    122m2
    7,500,000 Kč
    Stay
  • Новостройки

    Новостройки

    Цена в Kč:
    5 058 486
    76.00m2
    1+kk
    Цена в Kč:
    9 322 067
    171.00m2
    4+kk
    Цена в Kč:
    8 843 486
    148.00m2
    4+kk
    Цена в Kč:
    8 209 547
    116.00m2
    3+kk
    Цена в Kč:
    7 791 874
    112.30m2
    3+kk
    Цена в Kč:
    7 561 705
    109.20m2
    3+kk
    Stay